Monday, November 25, 2013

절망의 반대편 ─ 기도의 시작

Leave a Comment
In a way despair is at the center of things ─ if only we are prepared to go through it.  We must be prepared for a period when God is not there for us and we must be aware of not trying to substitute a false God. 

( One day, as I described in the book, a girl came to my surgery and condemned the Gospels without having read them. On her honeymoon she went to the cinema with her husband and she suddenly went blind. Later they discovered that she had an incurable disease. In the final stages of her illness she wrote to me, "My heart hasn't the strength to beat Godwards' and she had the courage to accept real absence and would not substitute a false God, a comforter. The tremendous courage of this person impressed me immensely and I have never forgotten that. )

The day when God is absent, when He is silent ─that is the beginning of prayer. Not when we have a lot to say, but when we say to God 'I can't live without You, why are You so cruel, so silent?' This knowledge that we must find or die ─that makes us break through to the place where we are in the Presence. If we listen to what our hearts know of love and longing and are never afraid of despair, we find that victory is always there the other side of it. 

Beginning to Pray, Anthony (Bloom) of Sourozh

떤 의미에서 모든 일들의 중심에는 절망이 놓여 있다. ─우리가 그 절망을 통해 헤치고 나갈 준비가 되었다면 말이다. 우리는 하느님이 우리를 위해 계시지 않는 시기를 위해 대비해야 하고 거짓 우상으로 대체하지 않도록 깨어 있어야 한다.

(중략 ; 책 본문에 나와있지만 책의 다른 부분과 연결되는 내용이라 원문 내용만 남겨두고 번역하지 않음)

느님이 부재중인 어느날, 하느님이 침묵 속에 있을 때 ─그때가 기도의 시작이다. 우리가 말할 거리가 많을 때가 아니라, 우리가 하느님에게 '당신없이는 살아갈 수 없습니다, 당신은 왜 이리도 잔인하십니까, 왜이리 침묵하십니까?' 라고 외칠 때이다. 찾아내거나 죽을 수 밖에 없다는 인식은 우리를 하느님과 현존(Presence)할 수 있는 곳을 찾을 수 있도록 돌진하게 만든다. 우리가 사랑하고 갈망하는 내면의 소리에 귀기울이지 않고 절망에 두려워하지 않는다면 우리는 절망의 이면에는 항상 승리의 영광이 있다는 것을 알게 될 것이다.

앤서니 블룸, 「기도의 시작」


Post a Comment